Traducción de Josè (Morino)
1° Día- Con Metro B - parada Colosseo - Hay tenemos el Arco de Costantino que parece acoger en triunfo, quien llega de V. S. Gregorio, donde hay una entrada a los Foros Romanos que por falta de tiempo no visitaremos, como tambien la Domus Aurea, situada sobre el alto a la derecha del Colosseo mirando en direcion de la via de los foros imperiales, nosotros, recorremos esta observando bien alrededor, veremos: excavaciones, iglesias y palacios famosos, (solo de exterior sin embargo...nos reservamos de visitarlos en otra vuelta), llegamos a plaza Venezia no antes de haber visto: sobre la izquierda unas buenas vitas de los Foros romanos y a la derecha los Mercados Traianei y la Columna Traiana .En esta zona cuidado con los jitanillos.....! En Plaza Venecia se observa el Vittoriano - el altar de la patria - que no gusta mucho a los Romanos (lo llaman "máquina de escribir") y muchos lo encuentran feo, a su interior hay el museo de las banderas, que saltamos para ir a visitar el Campidoglio, centro de la ciudad y la sede del municipio, después de subir las escaleras a la derecha, (a la izquierda hai la muy bonita iglesia de Ara Coeli) tenemos la estatua del emperador Marco Aurelio, el original está en los Museos Capitolini; espléndidos para la comprensión de la Ciudad Eterna, merecen una visita que pero dura alrededor de 2.5 horas... pensarlo bien
Vuelven de nuevo en plaza Venezia, ¿tienen sed? En un ángulo a la izquierda, hay la Fuente del Pigna... a beber, tienen algo de hambre ¿ no se han traido bocadillos ? No!.... Bueno, comer allí alrededor puede resultar caro, en cualquier caso son de evitar ambulantes que venden los bocadillos y optar por el contrario por los bares que sirven comidas, allí tienen varios, uno bastante grande está en plaza de los SS Apóstoles, situado, dando los hombros al altar de la patria, básicamente a la derecha, yo no como.......... estoi de regime. Vamos hacia el Curso, centro de la movida romana, poco mas alante a la derecha hay indicaciones para la Fuente de Trevi, y aqui no hay palabras para describirla, se darán cuenta de cuánta gente está siempre presente a sus bordo, intentan descubrir porque hay un tiesto de barro extranjero a la fuente, a continuación el rito de la monedita tirada dando los hombros a la fuente y........volvereis de nuevo aquí.
De la fuente, si tienen deseo,pueden ir de nuevo hacia el curso, y se van en plaza Colonna, con la Galería Colonna y...... ¿Palacio Chigi, centro del Govierno Nacional ,un rezo o jurarse en...(a segundo de la idea política) se debe no? Como palacios del poder ya diria basta....¡al menos por el momento, me sabe que nosotros hacemos tarde! Entonces se va hacia plaza de España, hay que cruzar dedales de callejuelas y vías más famosas; Frattina, Mario de Fiori, Borgognona, V. Condotti, todas las vías con tiendas de las firmas mas famosas en el mundo (y manteniendo incluso con alguna gran cadena Americana....). De la salida de via Condotti estamos realmente en plaza de España, la Fuente del la Barcaccia en primero parece suavemente ser puesta allí para retirar un poco de atención a la muy bonita escalinata que eleva a Trinità de' Monti; cuando en primavera se reviste de flores el efecto es considerable. ¿Están cansados? ¿su niño qiere volver hacia la autocaravana? entonces se va a la parada piazza di España del metro "A", de aquí se puede ir hacia P.le Flaminio (incluso a pie de v. del Babuino y a continuación p.zza de pueblo) para las conexiones hacia Norte (FM Roma - Norte, Metro "A") o a la estación termini,hacia Sur (Metro "B", autobús 105, ferrocarril Roma - Pantano)
Empezamos desde el "cuppolone", otro lugar distintivo de Roma, es decir, la Basílica de San Pietro centro mundial de la religion catolica, ya entrar en la columnata más famosa al mundo da un determinado efecto, a continuación al entrar en la basílica nos damos cuenta que, a pesar de que sea de un lugar siempre muy lleno de turistas (poder ver bien la Piedad de Michelangelo es una raridad...), se hunde uno en una atmósfera unica, la visita necesita bastante tiempo, se pueden visitar las tumbas de los Papas, haora debe evaluárse el tiempo que hay a disposición para el resto del día (poco), y decidir si subir o no sobre la Cúpula, de la que se goza un bonito panorama de Roma......... otros lugares se nos esperan.
Recorremos de la Calle Conciliación, llegando sobre el Lungotevere girar a la izquierda, al seguir los rastros indelebles de Tosca se encuentra de frente Castel Sant' Angelo, construido sobre el Mausoleo de Adriano (son visibles todavia partes originales), es visitable y interesante, una fortaleza en plena regla y dado que estaba en el estado pontificio y conectado al Vaticano con el Pequeño paso (paso fortificado), dentro hay habitaciones papales, además de antiguas carceles(tambien una donde fue detenidoCellini) y toda una serie de objetos del tiempo, incluidos los cañones.
No visitamos a Castel Sant' Angelo sin embargo, de otro modo a la salida nos encontraríamos a la ora de almorzar ¡y yo estoi de regime ... como ayer! Cruzamos a Puente Sant' Angelo,entramos en calle Banchi Nuovi, dónde hai muchos almacenes de antiguedades y a continuación en calle del Governo Vecchio, pero estos no nos somos nuestros objetivos, las vías nos llevarán a plaza Navona, la larga plaza en tiempo imperial ha sido un estadio y a continuación transformada en mercado en la Roma papal de los siglos XVI, se adorna con tres espléndidas fuentes, en centro la celebre Fuente de los Ríos del Bernini, justamente delante de la bonita iglesia de S. Agnese en Ayuda, del rival Borromini, a los dos extremos dos obras de Della Porta: la Fuente del Moro y la Fuente del Neptuno, aqui podeis comer los bocadillos que seguramente hos aveis traido despues de la paliza de ayer, disfrutando para sentaros los bordes de las fuentes.Despues rumbo hacia el Pantheon, accedemos lateralmente en plaza de la Rotonda: hay aquí la fuente del Della puesta sobre un desnivel y delante el Pantheon, "la redonda", llamado así porque del exterior se observa rápidamente que el edificio, además del monumental pórtico, es cilíndrico con cúpula esférica. Al entrar vemos que la única fuente de luz llega del agujero al centro de la cúpula, la altura de la cual es igual al diámetro interno del tempio, en el cual se encuentran las sepulturas de Raffaello y los reyes de Italia Vittorio Manuel II y Umberto I. Somos a un paso de los palaciosdel poder, al contrario.....praticamente estamos en el medio, de aquí a Palacio Chigi y a Montecitorio es toda una secuencia de palacios que reciben en su mayoría instituciones parlamentarias. ¡Ah, olvidaba Palacio Madama!
Después de los palacios institucionalles volvemos hacia el Pantheon y recorremos una de las dos vías y que llevan a Amplia de Torre Argentina, en el medio son visibles antiguas ruinas...... y si no lo creian.....aqui podrán ver el nivel del plan original de Roma, en los siglos siempre se construyó sobre preexistente de los lugares, cruzamos el lugar y dirigimos hacia el gueto,cruzamos calle Funari y llegamos en Piazzetta Mattei, donde encontramos la Fuente de las Tortugas,proseguimos hacia el Pórtico de Ottavia y de aquí descenderemos hasta plaza de la Boca de la Verdad, el lugar toma el nombre del uso mediaval de hacer meter la mano del acusado de algun crimen en la boca de la esculptura que entonzes se encontrava en el exterior de la iglesia de S.Maria en Cosmedin...si era inocente no pasaba nada...si envede era culpable, zac!, ¡ la boca le cortava los dedos! naturalmente algúno, bien informado de los hechos o convencido de saber la verdad, hacía poner al verdugo de la otra parte de la pared y era el el que cortava. En el lugar están presentes otros dos templos: El Tempio de Ercole y el Tempio de Portunus. Terminamos............ somos cerca del teatroMarcello, al Circo Massimo (aparcamiento en calle del cerchi), a la Isla Tiberina y saltamos muchos lugares bonitos y interesantes pero que que quieren........ehhh.. no pueden visitar Roma en 2 días!...... al contrario quizás el itinerario es también demasiado fatigante. Pero podeis volver....y otra vez ...y otra mas .....Roma estara siempre aqui.
Si tuvieron la paciencia de ligeras hasta ahora, están muy dispuestos a enfrentar cualquier itinerario! Adiós.